1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnes MacKenzie]
Anteriormente, em Os Testamentos...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Estamos muito gratos por quão bem
você preparou nossas meninas para o casamento.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Claro, você pensaria que é fácil.
Você está praticando há meses.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Você ainda tem que aprender
o número de abertura.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka estava me ensinando
a dança para o baile.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Obrigado, Becka.
Ela precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Ah, Guardião?
Eu gostaria que esse cartão fosse lido.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Inês, parabéns
ao atingir esse marco.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
"Deus o abençoou em todos os aspectos.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Estou ansioso para um baile no baile."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Beca]
Eu não queria isso para nenhum de nós.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Eu não quero me casar.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Bem-vindo à nossa casa.
-Obrigado por nos receber, Comandante, senhor.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Todos vocês mostraram ao mundo
um pouco de grão de Gileade na semana passada.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[bule tilinta]
-[respingos de chá]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Reze para que eu não me case
para um homem das Colônias, certo?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-O que aconteceu?
-Ela derramou o chá.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[chorando]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Agnes grunhe]
-Agnes encontrou a noiva!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-É ruim?
-Claro que é ruim.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Que horrível.
E com a Bola tão cedo.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Meu pai cuidará bem de você.
Promessa.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Dr. Bosque]
Este é apenas um sedativo leve.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Antes que você perceba,
você acordará com um sorriso perfeito.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ música tensa tocando]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ música desaparece]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ música suave e dramática tocando]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnes] Em Gilead, você não estava
deveria pensar sobre corpos.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Seu ou de qualquer outra pessoa.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Eu nem tinha certeza do que
O pai de Becka tinha feito comigo,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
mas a vergonha
ainda inchava em mim como uma onda.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Tentei empurrá-lo para baixo.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Crescer aqui fez você
um especialista em empurrar as coisas para baixo.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Esconder-se dos outros era fácil.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Mas se esconder de si mesmo?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
Foi aí que Gilead realmente fez você se destacar.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[ambos rindo]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Você está linda.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Obrigado, Rosa. [risos]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Oh, aquele alfaiate é realmente um homem de Deus.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Vez.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
É um vestido lindo.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Adorei aquele que usei no meu baile.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Era de veludo preto, sem alças.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Isso significa sem mangas ou ombros.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Enfim, tempos diferentes.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Você se sente preparado?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Eu penso que sim.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Um pouco de convicção seria bom.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Agora, o que você faz
se um Comandante lhe oferecer uma bebida?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Eu recuso.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Não, você hesita.
"Oh, eu-- eu c--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[rindo] Eu não..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Ele vai deixar para lá,
ou encorajá-lo.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Agora, se ele insistir?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Aceito. Com graça.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Mas não muita graça.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Você é uma garota piedosa, não uma pedante.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Eu sei que fui rigoroso
na minha instrução,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
mas eu só quero o que é melhor para você.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Você sabe disso, certo?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Sim, mãe.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Esta será uma noite especial.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Você vai querer boas lembranças disso.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ música suave tocando]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnes] Gilead reduziu
nossa adolescência a quase nada.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Antes disso éramos crianças

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
e depois,
nos tornaríamos mulheres casadas.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Esta foi a nossa única noite
aproximar-se de ser adolescente.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
E eu não ia deixar
qualquer coisa estraga tudo para mim.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
Além disso, foi o evento
isso decidiria meu futuro.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Quantas pessoas
pode dizer isso sobre o baile deles?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[gritos e conversas animadas]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[risos]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Ameixas e Verdes conversando]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
E aqui estão eles.
Os Verdes deste ano.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Vocês meninas vão se dar bem
mesmo com esse nervosismo.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Oramos para que você nos guie.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Leve-nos ao sucesso
para que possamos cumprir a Tua vontade.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Amém.
-[meninas] Amém.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Não se esqueça de sorrir.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[a conversa animada continua]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Inês! Estou tão feliz que você esteja aqui.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Se eu tivesse que dar testemunho do que Jeoseba
círculo de oração por mais um minuto,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Eu ia gritar. [risos]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Ei, você vai se sair muito bem.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Você quer praticar a dança--
-Não, estou bem.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Por favor, vocês dois estão tão lindos!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Vocês devem estar morrendo de excitação.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Estou com tanto ciúme.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Espero que você consiga dançar
com o Comandante Henry.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Pelo que ouvi, ele é muito abençoado.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Não. Não se preocupe com ele.
Ele é um comandante menor.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Os principais comandantes
não saia até mais tarde.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[suspira]
Vocês, meninas, têm muita sorte.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[a conversa animada continua]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Tia Estee] Meninas!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[pessoas calando]
-[Tia] Calma meninas.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Em algum lugar lá fora
é seu futuro marido.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Esta noite você irá conhecê-lo.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Em breve você compartilhará uma vida com ele.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Crie filhos com ele.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
E amá-lo e obedecê-lo
pois ele irá amar e proteger você.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Deus esteja com vocês, meus coelhinhos!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Louvado seja!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[todos] Louvado seja!
-Louvado seja.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[a conversa animada continua]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Você está tão linda.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Você pode fazer isso.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Obrigado, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Tia Estee]
Tudo bem, meninas! Vamos nos alinhar!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ música esperançosa tocando]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[a conversa continua]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Sim!
-[menina] Obrigada.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ah!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnes] Você me perguntou mais cedo se meus amigos
e eu esperava encontrar o amor.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Mas o que sabíamos sobre o amor?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Esperávamos encontrar maridos.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
E nos disseram
nós amaríamos nossos maridos

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
porque eles eram nossos maridos.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Não por qualquer outro motivo.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ música orquestral brilhante tocando]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ música orquestral brilhante continua]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Tia Lydia, seu trabalho
com essas meninas é realmente um triunfo.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Eles são magníficos!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ música orquestral brilhante continua]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ música termina]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[gritos e aplausos]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Tia Vidala] Linda meninas.
-[Comandante] Você é uma bênção para todos nós.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[multidão murmurando]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Ah, foi simplesmente lindo. Lindo.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[Tia Vidala]
Hora da dança do Pai.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[conversa indistinta]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[menina] Oi, papai!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ "Come to Life" de Trent Dabbs tocando]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Dr. Grove] Pronto, querido?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Agnes suspira]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Comandante Kyle MacKenzie] Agnes?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Desculpe. Abençoada noite, papai.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ "Come to Life" continua tocando]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[conversa indistinta]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ música termina]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[aplausos]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[conversa indistinta]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[jovem comandante]
Abençoado seja, Comandante MacKenzie.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Pegue a mão da minha filha.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Mais precioso que joias.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Posso ter essa dança?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Em Sua graça.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ música de cordas orquestral tocando]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnes] Eu estava dançando.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Com um menino.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Estávamos às vezes curiosos
e com medo daqueles seres estranhos

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
que logo se tornariam homens.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Homens que nos protegeriam.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Ou nos machucar.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Viés de otimismo é um termo
Aprendi recentemente.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
De um psiquiatra.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
É quando você acredita
algo de bom pode acontecer,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
apesar de todas as evidências em contrário.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ música de cordas orquestral continua]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[conversa indistinta]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Tia Gabbana] Eles se saíram bem.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[Tia Vidala]
Eu deveria falar com a tia Lydia.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] É um chá de ervas.
-[cheirando] Tem um cheiro horrível.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[sussurrando] Sim.
-[ambos cheirando]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[sussurrando]
Onde você conseguiu a receita?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[sussurrando] Meu primo.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Shunamita sorvendo]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Qual é o gosto?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[estalando os lábios, respirando profundamente]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[sussurrando] Feminilidade.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
E cogumelos.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[sorvendo]
-Ei, guarde um pouco para mim.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[sussurrando] Fui eu quem teve
para fermentar urtigas no meu armário!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[sussurrando] Só quero um gole.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[sussurrando] Eu quero trigêmeos, Hulda.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Quando Helen teve gêmeos,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
o marido dela comprou ela
uma Mercedes e brincos de diamantes.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[ri baixinho]
-[sorvendo]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[a conversa indistinta continua]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[fechando a tampa do frasco de metal]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ música de cordas orquestral
continua jogando]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-Desculpe, não falei muito.
Tenho contado meus passos.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Eu também.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Eu provavelmente deveria ter levado
a aula de atualização em dança,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
mas eles estavam mostrando
um filme no quartel,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
então eu fiz isso.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Oh sim?

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Sim. Era sobre um tubarão gigante,
aterrorizando uma pequena cidade.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Maxilas!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Você já viu?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Hum. Não, mas meu pai me disse
sobre isso quando fomos à praia.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Ele disse que costumava ser
um de seus favoritos.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
"Você vai precisar de um barco maior."

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Ah, certo. Você não viu isso.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Você gosta das suas aulas?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Alguns deles.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Gosto de bordado e de música.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-O que você toca? Piano? Guitarra?
-O dulcimer martelado.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Oh legal.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Que músicas você aprendeu?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Uh, "O Orvalho Nebuloso".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
"Cânon de Pachelbel."

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Você é muito bonita.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ música de cordas orquestral continua]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[conversa indistinta]
-[risos]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Comandante]
Senhores, prossigam sem mim.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Já estou aí.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ música orquestral abafada
jogando à distância]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Deus criou todos nós.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Mas Ele passou um tempo com você, não foi?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Talvez, se você for uma boa garota...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
este branco pode se tornar

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Verde.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
E você, maduro.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Não me toque.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Margarida respirando pesadamente]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Vadia herege!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[bandeja faz barulho]
-[Garth] Comandante?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Comandante]
Uma tagarela, essa garota.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Não se preocupe.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Eu cuidarei dela.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[respirando pesadamente]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Sob Seu olhar.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Sob Seu olhar, Comandante.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Garth] Você está louco?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Um pouco de Toronto escapou--
-Perca isso.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
A menos que você queira perder a língua.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-Desculpe. Eu não estava preparado para pervertidos.
-Vá em frente para Chapin.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Copie isso. Tudo claro.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[sussurrando] Olha, você está indo bem.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Aquela coisa que você notou com o chocolate?
Foi útil.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-Era?
-Sim.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Você pode descobrir mais?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Sobre o quê?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Se o Comandante MacKenzie
está se encontrando com os japoneses,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
achamos que ele pode estar intermediando
um acordo para artilharia -

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Como diabos eu deveria--
-Abaixe sua voz.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[suavemente] Acho que não, Agnes
saberá alguma coisa sobre isso.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[suavemente] Apenas chegue perto dela.
-Você chega perto dela.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ música tensa continua]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Então, eles já disseram alguma coisa?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Sobre mim?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Você ainda está trabalhando
me tirar daqui, certo?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Você tem que provar
você vale a pena.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[porta se abre]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Limpe essa bagunça
antes que eu te derrube!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[porta se fecha]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ música orquestral lenta tocando]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[conversa indistinta]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
É um lote bonito este ano.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Um homem poderia esticar o pescoço.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[ambos riem]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Tudo bem, Judd.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Eu acho que essas jovens armas
aguçaram o apetite.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Agora vamos mostrar a eles onde comerão.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Senhores, essas são as suas futuras esposas.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Vamos agir com dignidade, certo?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Claro. Estamos apenas comemorando.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Senhores... às mulheres de Gileade.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[copos tilintando]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ música orquestral lenta continua]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[conversa indistinta]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ música termina]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[aplausos]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Comandante] Acho que essa é a nossa deixa.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[conversa animada]
-Espere, aí vêm eles.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[menina 1] Me conta tudo!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[garota 2] Você se saiu tão bem lá fora!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[menina 3] Sente-se, sente-se!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Ore, como está?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
É uma espécie de borrão.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Há algum Comandante
quem está de olho em você?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Eu não acho.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Becka] Sério?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Você parecia gostar de dançar
com aquele primeiro Comandante.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Pensei que talvez você tivesse encontrado uma correspondência.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Por que você está prestando atenção
para o que estou fazendo de qualquer maneira?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Eu fiz algo para ofender você?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Não. Esqueça.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Então, por favor, por que você está sendo tão estranho?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Tenho certeza de que Agnes não quis dizer nada com isso.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Tia Vidala] Meninas, fiquem espertas.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
Você é necessário de volta ao chão.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[garotas]
Sim, tia Vidala.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Tia Vidala] Comportem-se.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[risos e conversa animada]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[sussurrando] O que está acontecendo com eles?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Eles estão agindo de forma tão estranha.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[suavemente] Hulda, você pode ser
tão grosso às vezes.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Eles estão obviamente brigando
os afetos de um Comandante.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[suavemente] Como você sabe disso?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Porque isso sempre acontece
conforme a temporada de matchmaking avança.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
As tias não vão dizer isso abertamente,
mas Agnes e Becka?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Eles são a competição um do outro.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Mas eles sempre foram tão próximos.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Hulda, Deus fez você
inelegível por um bom motivo.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Você poderia se beneficiar
de crescer um pouco.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[suavemente] Eu... eu nunca pensei
sobre isso assim antes.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[conversa tranquila]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Você acha que Deus fez você
inelegível pelo mesmo motivo?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Comandantes conversando]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnes] Por um momento,
eles nos deixaram sonhar.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Mas todos sabíamos quem eram os nossos verdadeiros pretendentes.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Ocasionalmente, você pode acabar
com alguém jovem,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
como Penny fez.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Mas meninas como nós, das melhores casas,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
foram combinados com
os comandantes mais poderosos.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Posso ter essa dança?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Em Sua graça.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Claro, todos esperávamos
seríamos a exceção.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[portas fechadas]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ música orquestral lenta tocando]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Receio estar um pouco enferrujado.
Já faz um tempo.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-Você entende? Bom.
-Sim, comandante.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Lamento interromper, Comandante,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
mas sua presença é urgentemente necessária
na Sala de Guerra.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Com licença, senhorita MacKenzie.
Estou sendo chamado.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Se você pudesse tomar o meu lugar
com a jovem.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Noite abençoada.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Noite abençoada.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ música orquestral lenta
continua jogando]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnes] Então isso...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
é assim que deveria ser.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[conversa indistinta]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[risos] Por que não tomamos um refresco?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Você ganhou um distintivo por bravura.
Por causa do ataque do Mayday?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Eu simplesmente tive a sorte
para não levar um tiro.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Você fez mais do que isso.
Eu me lembro muito bem.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
É estranho atirar em alguém?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Garth ri suavemente]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Você sabe, sua conversa fiada
poderia usar um pouco de trabalho.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
É para te distrair
da minha terrível dança.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Você parece bem para mim.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Obrigado.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Talvez uma coisinha
para aliviar os nervos?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Os outros seguranças
me dando um olhar fedorento?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Aposto que eles estão fervendo de ciúmes.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
eu não sei
e eu provavelmente não deveria olhar.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Eu poderia ter problemas.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Você sabe, acho que hoje à noite algum
das regras meio que caem no esquecimento.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Então, posso te fazer uma pergunta?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Vá em frente.
-Eu estava me perguntando o que você quis dizer com--

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Vá em frente para Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Copie isso.
Sinto muito, senhorita MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Eu tenho que voltar ao trabalho.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ música orquestral lenta
continua jogando]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[portas fechadas]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Você gostaria de outro?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Por favor me perdoe.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Comandantes conversando]
-[aplausos]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Os óculos dos homens nunca parecem estar vazios.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Não é uma surpresa. Não é da minha conta.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
É primordial, porém,
para as jovens se absterem.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Tia Lydia, estes não são
suas servas de tempos passados.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Estas são meninas piedosas.
Eles sabem como se comportar.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
É sua própria instrução
em que confiamos para garanti-lo.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Minhas meninas foram instruídas
sempre submeter-se aos comandantes.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Não deixe que eles embebedem minhas meninas.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Por favor, lembre-os que estou no comando
de suas partidas.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Vou conversar com eles.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Obrigado, Comandante.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Ah, tia Vidala?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Eu só queria te agradecer
por todo o seu trabalho,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
reunindo isso.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Bem, tia Lydia é quem...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Tia Lydia está desacelerando.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Claro, é natural
que ela deveria estar.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Mas acho que talvez tenha chegado a hora

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
para você e eu discutirmos
nossa visão para o futuro.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[conversa indistinta]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Tia Lídia]
Sim, elas são boas, garotas piedosas.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Todo louvor ao Senhor, Deus Justo.
-[Comandante] Sim, claro.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Com licença, comandante.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Sou necessário lá embaixo.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Claro.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[passos instáveis pisoteando]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[sussurrando] Vá distrair tia Estee.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Espere. O que você vai fazer--
-Apenas faça isso!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[portas abertas]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[sussurrando] Becka!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Shu, acho que vou passar mal.
-Encha-se.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Acho que nenhuma das tias viu.
-Todo mundo viu.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Margarida, rápido. Leve-a para dentro.
Eu tenho que voltar

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-antes que as tias vejam que eu fui embora.
-O que há de errado com ela?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[sussurrando] Ela não está bem!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-Ela está bêbada!
-Sh!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Então, ajude-a!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Se as tias a virem assim,
acabou para ela!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
Merda. Hum.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Eu... quero dizer, vá.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Já lidei com circunstâncias semelhantes.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Obrigado.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Becka geme]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Margarida] Por favor, quanto você bebeu?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Becka vomita]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Tome um pouco de água.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Você comeu hoje?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[tosse] Não.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Eu não comi porque
Fiquei muito ansioso por causa do...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
Esta noite.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Eu também não comi muito
isso ontem.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Você vai ficar bem.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Você pode voltar lá?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Eu não quero ir.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Eu não quero que eles... me toquem.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Não quero que eles olhem para mim.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
Eu só... eu...

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[respira profundamente]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Eu sei que é um pecado,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
mas... [suspira]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
às vezes eu fecho meus olhos
e eu oro a Deus

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
para varrer a Terra
e extinguir as estrelas.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
OK.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Bem, você é mais articulado
do que a maioria das garotas bêbadas.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Eu entendo como você se sente.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Os homens aqui, muitos deles, são...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
assustador.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Mas também existem alguns bons.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
De volta a Toronto, conheci muitos homens bons.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Caras vocês poderiam ter
uma conversa real com.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Amigos de verdade.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Se isso for verdade, então por que você foi embora?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Lembra do que as tias sempre nos contam?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Deus te ama

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
e Ele tem algo especial
reservado para você.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Eles não dizem isso.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Oh. OK.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Bem, eles dizem a primeira parte.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Qual é a sensação?

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Para fugir.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[suavemente] Não pense nisso.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Pense em quanto
seus amigos se preocupam com você.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Shunammite arriscou ficar
em apuros para trazer você para mim.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
E Inês?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Ela ama você.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[inala profundamente]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[voz quebrada] Não do jeito que eu a amo.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ música suave e melancólica tocando]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Becka funga]
-Tudo bem.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Precisamos levar você de volta para lá.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Preparar?

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Você está bem.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Não há problema em se sentir assim.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Posso voltar sozinho.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[porta se fecha]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
E para o meu próximo projeto de bordado,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
vou fazer um pano de prato
para minha Martha favorita--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Que lindo, Hulda.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Já volto.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[conversa animada]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
-Becca está bem?
-Ela vai ficar bem, se Deus quiser.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Você viu Becka?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
É uma pena uma garota
com tal promessa jogou tudo fora.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Constança] Por favor, o que aconteceu?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Jeoseba] Se meu pai fosse dentista,
Eu teria um pouco mais de cuidado.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
O Senhor disse não
vá espalhar calúnias.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Bem, se você a tivesse visto,
você saberia que não é calúnia.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Ela está indo para as Colônias--

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[pessoas ofegantes]
-[a conversa para]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[respirando com dificuldade]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[meninas murmurando]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Shu, vamos.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ música orquestral lenta tocando]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[conversa indistinta]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[conversa distorcida e abafada]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[normal] Inês. Você é o próximo.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Venha comigo, por favor.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Estou levando você para alguns comandantes
que gostaria de conhecer você.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Em breve você encontrará um marido

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
cuja classificação condiz com seu status.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Você entende
a responsabilidade que isso implica?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Sim, tia Gabbana.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Você é uma garota de muita sorte, Agnes.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Não tenho certeza se você percebe o quão sortudo é.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Nossas tendências naturais
não são necessariamente piedosos.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Muitas corridas foram perdidas
bem na linha de chegada.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Os fracos podem cair,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
mas você não deve tropeçar neles.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
OK?

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Espero que você possa atender às expectativas deles.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[suavemente] Sob Seu olhar, querido.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[suavemente] Sob Seu olhar, Tia Gabbana.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ música orquestral lenta
continua à distância]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[porta rangendo]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Comandante Judd]
Inês. Por favor, venha e sente-se.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Olhe nas lentes...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
aqui.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Você e eu vamos conversar

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
para que os Comandantes aqui
poderemos te conhecer um pouco melhor.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Ok, então, Inês...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
como você exemplificará seus deveres de esposa?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[voz tremendo] Como esposa...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Servirei meu marido com...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Eu vou obedecê-lo e...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[câmera desliga]
-[Agnes respirando pesadamente]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Você deve estar nervoso.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Você é?

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[soluçando]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[respirando com dificuldade]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Aqui.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Você sabe, Inês,
Penny tem você em alta conta.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Apenas seja você mesmo

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
e isso vai brilhar, ok?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Eu não sei se posso
viver de acordo com seu exemplo.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Estou tão feliz por ela.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Sim, ela está encantada com isso
a gravidez está avançando.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Eu também.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Espero que você venha visitá-la em breve.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Como esposa.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Comandante tossindo na tela]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Sim, ouça, está tudo bem
você começou um pouco difícil.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Todos nós podemos cometer erros.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
O que você diz? Você está pronto para tentar novamente?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Sim.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
OK.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[câmera emite um sinal sonoro]
-Desculpe por isso, senhores.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Agnes e eu tivemos alguns problemas técnicos.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Comandante pigarreia na tela]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Agnes, como você vai cumprir
seus deveres de esposa?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] Funcionou para Penny.
Ela encontrou seu príncipe.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[Tia] Venha agora.
-[Agnes] Eu também poderia.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Deus não me deixaria cair em desgraça.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Eu tive que confiar em Seu plano.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[meninas conversando]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Tia Estee, os Comandantes estão esperando.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Tudo isso parece ótimo.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Ore, você está bem?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Ouvi dizer que você... pode ter tido
algum problema esta noite.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Você é um par desejável.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Eu sei que isso não prejudicará suas chances.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[zomba]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
O pior acontece,
Eu poderia simplesmente fugir.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Eu vou fugir com você.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Poderíamos roubar um dos cavalos da Paula.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Compota de maçã. [risos]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Seu favorito.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[conversa indistinta]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
Tia Lídia.
Acredito que suas expectativas foram atendidas?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Dificilmente.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Eu vi mais de uma garota
cheio de bebidas.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Você falhou.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Mas os comandantes eram...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Como eu deveria--

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Você ainda tem muito a provar.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Abençoada noite, tia Vidala.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[conversa indistinta]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-As tias falaram alguma coisa?
-Ainda não.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Talvez você esteja limpo.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Pelo que você sabe,
um Comandante poderia estar solicitando

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
para ser combinado com você agora.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Quanto tempo você acha
isso vai demorar?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Provavelmente não muito.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Os Comandantes sempre dão
seus pedidos às tias,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
mas as tias provavelmente
não fará nenhuma partida esta noite.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[passos se aproximando]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Eu vi você dançando
com o Comandante Pritchett.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Não tenha muitas esperanças.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Ele deixou bem claro
Eu fui sua primeira escolha.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Não dê atenção a ela.
Ela está se exibindo.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Por favor, espero que você esteja certo.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Porque minha mãe me disse
ele é minha melhor chance.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Bem, sua única chance.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[portas abrindo]
-Meninas.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
A maioria de vocês se saiu muito bem esta noite.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Mas alguns de vocês, e vocês sabem quem são,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
decepcionaram a todos nós.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Deixe isso pesar em suas almas!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
E ore para que Ele seja misericordioso
em suas partidas.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[sino tocando]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[murmúrio suave]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
É isso que eu penso que é?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Eu acho que é.
-Não. Sem chance. Hoje não.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-Isso deve ser uma pegadinha.
-Ninguém faria isso.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Está todo mundo aqui?
-Quem poderia ser?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[portas abertas]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Hulda ofegante]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[sussurrando] Shu, o chá funcionou!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Hulda ri]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Ao abençoar Rute e Lia,
Ele me abençoou da mesma forma!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Este dia. Hoje.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
E enquanto Ele respondia às orações
de Sara, Raquel e Rebeca,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Ele me salvou
da esterilidade e do vazio.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Pela Sua mão, que Ele me faça frutificar.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Que bênção.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Louvado seja.
-[meninas] Louvado seja!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Parabéns!
-[conversa animada]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[garota 1] Hulda!
-[menina 2] Parabéns!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[conversa animada]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[menina 3] Ele abençoou você!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
-Louvado seja.
-[Hulda ri]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[a conversa animada continua]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[conversa indistinta no rádio]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Comandante MacKenzie]
Sua mãe ficaria tão orgulhosa...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
se ela pudesse ter visto você
lá fora esta noite.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Mal posso esperar para contar a ela
tudo sobre isso quando chegarmos em casa.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Guardião] [pelo rádio]
Tudo claro por aqui.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Obrigado por aumentar a segurança,
Chapin. Foi prudente.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Confie que você tinha
uma noite abençoada, comandante?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Eu só queria que tivesse havido
menos distrações.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Comandante Weston sendo afastado.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Os esforços na Frente já começaram.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
É um negócio desagradável, mas...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
os rebeldes devem ser erradicados.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Por Sua mão, Comandante.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Parabéns pela sua promoção,
a propósito.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Tornando-se Comandante em algumas semanas, ouvi dizer?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Garth] Sim. Obrigado, senhor.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Tenho certeza que é
em grande parte devido a você.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Comandante MacKenzie]
Não, não me agradeça.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Precisamos de homens como você.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Homens como seu pai,
disposto a estar à altura da ocasião.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Guardião] [pelo rádio]
Raio seguro. Prossiga.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Aproximando-se da ponte, tudo limpo.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[cachorros latindo]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Abençoada noite.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ música suave e esperançosa tocando]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Inês]
Garth estava se tornando um comandante.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
E se ele fosse um comandante,
ele seria elegível.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
E se ele se tornasse elegível...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
ele poderia ser meu.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Tudo que eu conseguia pensar eram em seus olhos,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
seu toque,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
seu calor.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Eu senti que o mundo estava cheio
com possibilidade.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
E esperança.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ música suave e esperançosa
continua jogando]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[insetos cantando]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[galo cantando]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[rugindo]